1
00:00:51,280 --> 00:00:52,160
ചെറിയ ബ്രാറ്റ്.

2
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
മഹത്വത്തിനായി യജമാനനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക!

3
00:00:55,800 --> 00:00:57,960
ഞങ്ങളുടെ ക്വിംഗ് സംഘത്തിൽ ഒരു കറുത്ത ആടുണ്ട്.

4
00:00:58,720 --> 00:00:59,960
ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്.

5
00:01:02,800 --> 00:01:03,960
അതിന് ക്ഷമിക്കണം.

6
00:01:06,080 --> 00:01:08,480
മാസ്റ്റർ ഹു ബാ, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു

7
00:01:08,560 --> 00:01:10,640
ഇപ്പോൾ ക്വിംഗ് സംഘത്തിൻ്റെ ആ ഹാൾ മാസ്റ്റർ

8
00:01:11,240 --> 00:01:13,480
നിങ്ങളെക്കാൾ വിവേകമുണ്ട്,
സംഘത്തലവൻ.

9
00:01:14,520 --> 00:01:16,240
നിങ്ങൾ വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കുന്നിടത്തോളം
ഇംപീരിയൽ ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിൻ്റെ.

10
00:01:16,640 --> 00:01:17,480
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

11
00:01:18,560 --> 00:01:21,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തുടരാം
ഷാങ്ഹായിലെ രാജാവായിരിക്കുക.

12
00:01:24,520 --> 00:01:27,400
ഞങ്ങളുടെ ക്വിംഗ് സംഘമുണ്ട്
206 വർഷത്തെ അടിസ്ഥാനം.

13
00:01:27,880 --> 00:01:29,360
120 ഹാളുകളാണുള്ളത്

14
00:01:29,800 --> 00:01:31,280
77 ഡോക്കുകൾ.

15
00:01:31,920 --> 00:01:33,320
കൂടാതെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
പതിനായിരം ശിഷ്യന്മാർ.

16
00:01:34,120 --> 00:01:36,080
ഷാങ്ഹായിലെ രാജാവ് ആരായിരിക്കും.

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,400
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ജപ്പാൻകാരല്ല.

18
00:01:41,200 --> 00:01:42,880
മാസ്റ്റർ ഹു ബാ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

19
00:01:42,960 --> 00:01:45,200
വ്യവസ്ഥകളിൽ തൃപ്തനല്ല
ഇംപീരിയൽ ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിൻ്റെ.

20
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
ജനറൽ മാറ്റ്‌സുമോട്ടോ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

21
00:01:49,440 --> 00:01:51,880
ജനറലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ.

22
00:02:32,360 --> 00:02:33,200
ജനറൽ.

23
00:02:46,920 --> 00:02:47,760
അവൻ തെന്നിമാറി.

24
00:02:53,240 --> 00:02:54,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

25
00:02:58,960 --> 00:02:59,800
മനസ്സിലായി.

26
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

27
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
മൂന്നാം നിലയിലെ ആദ്യത്തെ മുറി.

28
00:03:29,120 --> 00:03:30,800
സ്വയം എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.

29
00:03:38,200 --> 00:03:39,040
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

30
00:03:57,480 --> 00:03:59,520
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ.

31
00:03:59,840 --> 00:04:01,640
ചിത്രം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

32
00:04:53,440 --> 00:04:54,520
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

33
00:04:56,280 --> 00:04:57,120
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

34
00:05:25,680 --> 00:05:26,800
വേഗം, ഈ വഴി.

35
00:06:14,120 --> 00:06:14,960
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

36
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
അവിടെ മുകളിലേക്ക്!

37
00:09:25,320 --> 00:09:28,000
ജനറൽ മാറ്റ്സുമോട്ടോ
വേഗം പൊയ്ക്കോ.

38
00:09:39,920 --> 00:09:41,000
കൊഴുത്ത.

39
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
ഇത് ആദ്യമായാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ നിസാരമായി പെരുമാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

40
00:09:58,920 --> 00:10:00,560
ഹീറോ, ഹീറോ, ചൈനീസ് വെടിവെക്കരുത്.

41
00:10:01,040 --> 00:10:01,880
ചൈനീസ്.

42
00:10:01,960 --> 00:10:03,280
നമ്മുടെ സ്വന്തം, നമ്മുടെ സ്വന്തം.

43
00:10:03,360 --> 00:10:04,520
ഒരു ശുദ്ധ ചൈനക്കാരൻ.

44
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്,
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

45
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
വസ്ത്രങ്ങളാണ്... വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു

46
00:10:09,320 --> 00:10:10,440
ഞാൻ ജാപ്പനീസ്-ചൈനീസ് അല്ല.

47
00:10:10,760 --> 00:10:12,080
എൻ്റെ സ്വദേശം ജിൻജിയാതുൻ, ജിലിൻ,
വടക്കുകിഴക്കൻ ചൈന. കൊറിയൻ വംശീയത.

48
00:10:12,160 --> 00:10:13,600
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ അഞ്ച് സഹോദരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവരിൽ നാലുപേർ ജപ്പാനുമായി യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

49
00:10:13,680 --> 00:10:14,600
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

50
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഇടിമിന്നൽ വീഴും.

51
00:10:20,640 --> 00:10:21,480
രാജ്യദ്രോഹി.

52
00:10:34,280 --> 00:10:35,480
വലിയ സഹോദരാ, വെടിവെക്കരുത്.

53
00:10:35,560 --> 00:10:36,800
എൻ്റെ സ്വദേശം ജിൻജിയാതുൻ ആണ്,
ജിലിൻ, വടക്കുകിഴക്കൻ ചൈന.

54
00:10:36,880 --> 00:10:38,160
കൊറിയൻ വംശീയത,
വീട്ടിൽ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും...

55
00:10:48,920 --> 00:10:50,040
ഞാൻ അത്ര വെറുപ്പോടെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:11:01,400 --> 00:11:03,120
പെണ്ണേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

57
00:11:16,960 --> 00:11:17,920
സുഖമാണോ?

58
00:11:18,160 --> 00:11:19,000
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

59
00:11:19,640 --> 00:11:20,480
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

60
00:11:29,960 --> 00:11:30,800
മാറ്റ്സുമോട്ടോ,

61
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
നിനക്ക് സിനിമ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

62
00:11:35,120 --> 00:11:37,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല കാര്യം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

63
00:12:12,600 --> 00:12:13,560
ഈ നായകൻ.

64
00:12:17,040 --> 00:12:17,920
നിങ്ങളുടെ പേര് വിടുക

65
00:12:18,960 --> 00:12:20,480
അതിനാൽ ഭാവിയിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

66
00:12:23,600 --> 00:12:24,440
ചൈനീസ്.

67
00:12:27,280 --> 00:12:33,000
- ആഭ്യന്തരയുദ്ധം നിർത്തുക!
ബാഹ്യ ശത്രുവിനെതിരെ ഒന്നിക്കുക!

68
00:12:33,080 --> 00:12:37,040
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം ചെയ്യണം
ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക!

69
00:12:37,120 --> 00:12:41,800
സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത രാജ്യം!

70
00:12:41,920 --> 00:12:45,040
ബാഹ്യ ശത്രുവിനെതിരെ ഒന്നിക്കുക!

71
00:12:45,120 --> 00:12:49,480
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം ചെയ്യണം
ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക!

72
00:12:49,560 --> 00:12:54,160
ആകാൻ വഴിയില്ല
എതിർപ്പില്ലാത്ത മാന്യനായ വ്യക്തി!

73
00:12:54,800 --> 00:13:01,240
- ആഭ്യന്തരയുദ്ധം നിർത്തുക!
ബാഹ്യ ശത്രുവിനെതിരെ ഒന്നിക്കുക!

74
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം ചെയ്യണം
ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങുക.

75
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

76
00:13:08,080 --> 00:13:08,960
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

77
00:13:13,520 --> 00:13:14,360
അതാരാണ്?

78
00:13:14,800 --> 00:13:16,160
ഇൻസ്പെക്ടർ ലീയുടെ കാർ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

79
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
ജീവിച്ചു മടുത്തോ?

80
00:13:26,880 --> 00:13:28,120
വേദനിപ്പിക്കുന്നു! വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

81
00:13:35,400 --> 00:13:36,240
എൻ്റെ കാൽ!

82
00:13:38,120 --> 00:13:39,040
ശ്രീ. നാഗസവ.

83
00:13:39,800 --> 00:13:41,320
സാറ്റോ മാസ്റ്റർ ഹുവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

84
00:13:45,120 --> 00:13:45,960
മിസ്റ്റർ കിരിഷിമ.

85
00:13:46,560 --> 00:13:47,760
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

86
00:13:55,320 --> 00:13:58,720
നിങ്ങളുടെ ചൈനീസ് കൂട്ടാളികളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

87
00:14:05,640 --> 00:14:10,520
വെറുതെ കഷ്ടപ്പെടരുത്.

88
00:14:33,600 --> 00:14:34,440
ഏത് സാറ്റോ?

89
00:14:34,920 --> 00:14:35,760
ആ സാറ്റോ.

90
00:14:36,160 --> 00:14:37,200
അതിൽ ഏത്?

91
00:14:37,400 --> 00:14:38,240
ആ ഒരെണ്ണം.

92
00:14:40,600 --> 00:14:41,440
ആ ഒരെണ്ണം.

93
00:14:42,200 --> 00:14:43,040
ആ ഒരെണ്ണം.

94
00:14:56,320 --> 00:14:58,280
ക്വിംഗ് സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ ഹു ബാ.

95
00:14:58,760 --> 00:14:59,760
സ്വാഗതം!

96
00:15:00,480 --> 00:15:01,840
ദൂരെ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

97
00:15:14,200 --> 00:15:15,680
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ലെയ്‌ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

98
00:15:16,400 --> 00:15:17,600
അത് ശരിക്കും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

99
00:15:17,960 --> 00:15:19,240
മാസ്റ്റർ ഹുവിനെ കാണാൻ.

100
00:15:20,360 --> 00:15:22,000
ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

101
00:15:22,760 --> 00:15:24,080
ഞാൻ എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും?

102
00:15:25,120 --> 00:15:26,640
ഓഫർ ചെയ്യാൻ അധികം ഒന്നുമില്ല.

103
00:15:27,080 --> 00:15:28,600
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കുറച്ച് കടൽ ബ്രീം സാഷിമി മുറിച്ചു

104
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

105
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ.

106
00:15:34,160 --> 00:15:35,200
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

107
00:15:40,120 --> 00:15:41,360
ജാപ്പനീസ് സ്ത്രീകൾ.

108
00:15:42,160 --> 00:15:43,000
അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?

109
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

110
00:15:50,280 --> 00:15:51,720
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി നോക്കാം.

111
00:16:14,280 --> 00:16:15,160
എൻ്റെ കണ്ണ്!

112
00:16:18,640 --> 00:16:19,480
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ,

113
00:16:20,600 --> 00:16:22,280
അതിഥികളെ ഇതുപോലെ രസിപ്പിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ രീതി.

114
00:16:22,880 --> 00:16:23,800
അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

115
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

116
00:16:26,200 --> 00:16:27,360
നീ ആദ്യം പുറത്തു പോ.

117
00:16:28,000 --> 00:16:30,800
സൈനിക വകുപ്പിന് ഉണ്ട്
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തി

118
00:16:31,080 --> 00:16:32,840
കൊലപാതക സംഭവം
ഗ്രാൻഡ് മെട്രോപോളിസിൽ.

119
00:16:33,360 --> 00:16:35,080
ഞാൻ മഞ്ചൂറിയയിൽ നിന്ന് എത്തിയതേയുള്ളൂ.

120
00:16:35,160 --> 00:16:37,120
എനിക്ക് തീരെ പരിചയമില്ല
ഷാങ്ഹായിലെ സ്ഥിതി.

121
00:16:37,920 --> 00:16:39,080
മാസ്റ്റർ ഹു ബാ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

122
00:16:39,680 --> 00:16:41,560
വലിയ സ്വാധീനമുണ്ട്
ഷാങ്ഹായിലെ ബന്ധങ്ങളും.

123
00:16:42,400 --> 00:16:44,520
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

124
00:16:44,880 --> 00:16:46,200
മാസ്റ്റർ ഹു ബാ.

125
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ,

126
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, ഹൂ, ചെയ്യാൻ,

127
00:16:50,880 --> 00:16:51,760
പറയൂ.

128
00:16:52,560 --> 00:16:55,640
ഷാങ്ഹായിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വാധീനമുണ്ട്
വ്യവസായ വാണിജ്യ സർക്കിളുകൾ.

129
00:16:56,680 --> 00:16:58,640
ആ കൊലപാതകത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
താങ്കൾ പറഞ്ഞ സംഭവം

130
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

131
00:17:01,120 --> 00:17:01,960
മാസ്റ്റർ ഹു ബാ,

132
00:17:02,600 --> 00:17:04,000
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു

133
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

134
00:17:09,520 --> 00:17:11,880
അന്ന്, ജനറൽ മാറ്റ്സുമോട്ടോ
ബിസിനസ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

135
00:17:12,320 --> 00:17:14,280
അപ്രതീക്ഷിതമായി,
ബിസിനസ് ചർച്ച പരാജയപ്പെട്ടു

136
00:17:14,360 --> 00:17:15,600
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു.

137
00:17:16,280 --> 00:17:18,320
എനിക്ക് എൻ്റെ കുറേ സഹോദരന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

138
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ,

139
00:17:21,640 --> 00:17:23,600
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

140
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
എനിക്കെന്തു ധൈര്യം.

141
00:17:27,240 --> 00:17:28,320
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് നല്ലത്.

142
00:17:28,440 --> 00:17:29,480
ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ,

143
00:17:30,320 --> 00:17:31,160
വേറെ ഒന്നുമില്ല.

144
00:17:31,520 --> 00:17:32,360
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകും.

145
00:17:40,520 --> 00:17:41,920
ചൈനക്കാരായ നമുക്ക് ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.

146
00:17:44,440 --> 00:17:46,560
കണ്ണിനു പകരം കണ്ണ്, പല്ലിനു പകരം പല്ല്.

147
00:17:47,400 --> 00:17:48,560
ഇന്ന് ഈ കണ്ണിന് പരിക്ക്.

148
00:17:48,640 --> 00:17:49,760
താമസിയാതെ, അത് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

149
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ,
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

150
00:17:55,960 --> 00:17:58,120
മാസ്റ്റർ ഹൂ ബാ, ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

151
00:17:58,920 --> 00:17:59,760
ഞങ്ങളെ പുറത്ത് കാണരുത്.

152
00:18:00,840 --> 00:18:01,680
മാസ്റ്റർ ഹു ബാ.

153
00:18:11,640 --> 00:18:13,440
കിരിഷിമ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

154
00:18:15,680 --> 00:18:17,400
എന്തൊരു ദുർബലനാണ്.

155
00:18:18,000 --> 00:18:20,760
കൊലയാളി സംഘടനയെ വിളിക്കുന്നു
ഇരുമ്പ് രക്തമുള്ള രാജ്യദ്രോഹി വിരുദ്ധ ലീഗ്.

156
00:18:20,840 --> 00:18:22,080
നേതാവ് ഷാങ് മുബായ്.

157
00:18:23,080 --> 00:18:24,000
അവൻ എവിടെയാണ്?

158
00:18:24,080 --> 00:18:25,040
അവൻ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

159
00:18:28,480 --> 00:18:29,640
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

160
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
കിരിഷിമ എന്നത് കഷ്ടമാണ്
ഇതിനകം മരിച്ചു.

161
00:18:37,480 --> 00:18:39,520
ഷാങ് മുബൈ.

162
00:18:56,520 --> 00:18:57,360
സഹോദരൻ.

163
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

164
00:19:21,040 --> 00:19:23,200
ഒരു വലിയ ഷോട്ടുണ്ട്
ജപ്പാൻ ഷാങ്ഹായിലേക്ക് വരുന്നു.

165
00:19:23,960 --> 00:19:26,240
അതാരാണ്? അവൻ എത്ര പ്രധാനമാണ്?

166
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

167
00:19:28,040 --> 00:19:29,000
നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യൻ വെളിപ്പെട്ടു.

168
00:19:32,840 --> 00:19:33,680
ആരോ.

169
00:19:57,440 --> 00:19:58,280
തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

170
00:20:02,400 --> 00:20:04,440
മാസ്റ്റർ ഹു ബാ,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

171
00:20:05,680 --> 00:20:06,720
ഷാങ് മുബൈ.

172
00:20:07,840 --> 00:20:08,680
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

173
00:20:09,600 --> 00:20:11,320
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്തല്ല.

174
00:20:11,400 --> 00:20:12,640
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പറയാൻ, നേരിട്ട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

175
00:20:13,480 --> 00:20:14,880
നമ്മൾ ഒരേ പക്ഷത്താണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,

176
00:20:15,280 --> 00:20:16,480
ഇത് കണ്ടതിന് ശേഷം നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

177
00:20:17,600 --> 00:20:19,880
മാസ്റ്റർ ഹു ബാ,
ജപ്പാനും ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്.

178
00:20:21,240 --> 00:20:22,640
നമുക്ക്,

179
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുമ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

180
00:20:24,360 --> 00:20:25,320
ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

181
00:20:33,320 --> 00:20:34,200
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

182
00:20:35,200 --> 00:20:36,440
നിങ്ങളുടെ അകത്തെ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

183
00:20:37,000 --> 00:20:38,040
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ,

184
00:20:38,640 --> 00:20:39,480
എനിക്കിവിടെയുണ്ട്.

185
00:20:41,320 --> 00:20:42,280
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

186
00:20:43,400 --> 00:20:44,920
ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

187
00:20:45,760 --> 00:20:46,840
ഇതാണ് പ്രധാനം.

188
00:20:47,000 --> 00:20:49,200
കുറോകാവ കസുസാവ ഷാങ്ഹായിലേക്ക് വരുന്നു.

189
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
കുറോകാവ, കമാൻഡർ
ക്വാണ്ടുങ് സൈന്യത്തിൻ്റെ.

190
00:20:53,280 --> 00:20:54,200
നാളെ രാത്രി.

191
00:20:54,920 --> 00:20:57,440
അവൻ യോഷിദയിൽ വരും
ഹുവാങ്പു നദിയിൽ ക്രൂയിസ്.

192
00:20:57,720 --> 00:20:59,360
ഒരു ദിവസം മാത്രമേ ഷാങ്ഹായിൽ തങ്ങുകയുള്ളൂ.

193
00:20:59,720 --> 00:21:01,160
മകൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുത്ത ശേഷം.

194
00:21:01,240 --> 00:21:02,360
അദ്ദേഹം ഉടൻ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങും.

195
00:21:02,640 --> 00:21:04,440
കാരണം ജപ്പാൻ്റെ ചക്രവർത്തി
അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

196
00:21:04,520 --> 00:21:05,480
ജപ്പാൻ്റെ ചക്രവർത്തി?

197
00:21:06,840 --> 00:21:08,720
എന്തോ വലിയ സംഭവമുണ്ടാവണം.

198
00:21:09,960 --> 00:21:12,440
അദ്ദേഹം മികച്ച തന്ത്രജ്ഞനാണ്
ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിൻ്റെ.

199
00:21:12,720 --> 00:21:14,920
അവനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
സെപ്തംബർ 18-ലെ സംഭവമില്ല.

200
00:21:15,680 --> 00:21:17,560
ജപ്പാൻ ചക്രവർത്തി അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

201
00:21:17,640 --> 00:21:19,000
ഒരു പ്രധാന നീക്കം ഉണ്ടാകണം.

202
00:21:19,400 --> 00:21:21,120
അതിനാൽ നമ്മൾ എല്ലാ മാർഗങ്ങളും ഉപയോഗിക്കണം.

203
00:21:21,880 --> 00:21:24,560
നാം അവനെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
ഷാങ്ഹായെ ജീവനോടെ വിടുക.

204
00:21:25,280 --> 00:21:27,680
സാറ്റോ, തല
പ്രത്യേക ഉന്നത പോലീസിൻ്റെ,

205
00:21:29,040 --> 00:21:30,880
അവൻ ചുമതലക്കാരനായിരിക്കും

206
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
അവൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നു
ഷാങ്ഹായിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.

207
00:21:33,920 --> 00:21:35,840
ഇതൊരു സാധാരണ കൊലപാതകമല്ല.

208
00:21:37,720 --> 00:21:38,560
ഈ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

209
00:21:40,120 --> 00:21:41,320
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്.

210
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്?

211
00:21:44,800 --> 00:21:46,440
സാറ്റോ നിങ്ങളുടെ നാലിൽ അവൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്.

212
00:21:47,760 --> 00:21:50,960
നിങ്ങൾ ഇനി ഷാങ്ഹായിൽ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു അന്ത്യം മാത്രമേയുള്ളൂ.

213
00:21:51,640 --> 00:21:53,080
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.

214
00:21:53,600 --> 00:21:54,440
ആദ്യം,

215
00:21:54,720 --> 00:21:55,680
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

216
00:21:56,400 --> 00:21:59,040
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന് പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും.

217
00:21:59,640 --> 00:22:00,480
രണ്ടാമത്,

218
00:22:00,720 --> 00:22:01,560
ഇത് എടുക്കുക.

219
00:22:02,560 --> 00:22:04,040
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം

220
00:22:04,720 --> 00:22:05,920
ഖേദമില്ലാതെ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

221
00:22:08,240 --> 00:22:09,080
മാസ്റ്റർ ഹു ബാ,

222
00:22:09,240 --> 00:22:10,320
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

223
00:22:16,280 --> 00:22:17,200
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

224
00:22:17,960 --> 00:22:19,000
എല്ലാം മനുഷ്യൻ്റെ പരിശ്രമത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

225
00:22:19,840 --> 00:22:22,600
എൻ്റെ ജീവനും അപകടത്തിലാണ്.

226
00:22:24,680 --> 00:22:26,560
മാസ്റ്റർ ഹു ബാ, ഉണ്ട്
ജാപ്പനീസ് കാവൽക്കാർ മുന്നിൽ.

227
00:22:32,640 --> 00:22:33,480
വണ്ടി നിർത്തൂ.

228
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

229
00:22:44,800 --> 00:22:45,640
നമ്മുടെ സ്വന്തം.

230
00:22:47,760 --> 00:22:48,640
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

231
00:22:48,800 --> 00:22:51,400
മിസ്റ്റർ തൈഷുൻ,
ഇത് മാസ്റ്റർ ഹു ബായുടെ കാർ ആണ്.

232
00:22:51,800 --> 00:22:52,840
അത് പരിശോധിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

233
00:22:53,040 --> 00:22:54,760
കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുക.

234
00:23:08,920 --> 00:23:10,120
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

235
00:23:44,320 --> 00:23:45,640
വഴി ഉണ്ടാക്കുക, വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

236
00:23:50,120 --> 00:23:50,960
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

237
00:24:13,840 --> 00:24:14,680
അമ്മാവൻ മായി.

238
00:24:15,640 --> 00:24:17,880
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഇതാണ് അന്താരാഷ്ട്ര സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

239
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
ജാപ്പനീസ് ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
ഇവിടെ ക്രമരഹിതമായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

240
00:24:21,040 --> 00:24:22,080
ശരി.

241
00:24:28,280 --> 00:24:29,120
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

242
00:24:32,280 --> 00:24:34,720
മാസ്റ്റർ ഹൂബയാണ് നിർദ്ദേശം നൽകിയിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇവിടെ എടുക്കാം.

243
00:24:35,240 --> 00:24:36,800
ഈ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ എടുക്കാം.

244
00:24:40,320 --> 00:24:41,600
നന്മ.

245
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
കറുപ്പിൽ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഫ്രഞ്ച് കൺസെഷനിൽ ഡെൻ.

246
00:24:47,280 --> 00:24:48,120
അവരെ ജീവനോടെ പിടിക്കൂ!

247
00:24:49,400 --> 00:24:50,240
അതെ.

248
00:24:53,680 --> 00:24:55,360
യോഷിദയ്ക്ക് മുമ്പ്
ഹുവാങ്പു നദിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,

249
00:24:55,440 --> 00:24:58,280
അത് വുസോങ്കൗവിൽ ഡോക്ക് ചെയ്യും
പോകുന്ന ഒരു കൊറിയൻ ദമ്പതികളെ കൂട്ടാൻ

250
00:24:58,360 --> 00:25:01,280
കുറോകാവയുടെ മകൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
ഒരു ഭാര്യയും ഭർത്താവും.

251
00:25:01,360 --> 00:25:02,400
അവർക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയുണ്ട്.

252
00:25:03,040 --> 00:25:03,920
ഷാങ്ഹായിൽ ഇത് ആദ്യമായാണ്.

253
00:25:04,000 --> 00:25:05,480
അവർ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

254
00:25:06,160 --> 00:25:07,800
ഈ കൊറിയൻ ദമ്പതികളായി അഭിനയിക്കുന്നു

255
00:25:08,240 --> 00:25:10,120
കപ്പലിൽ കയറാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം ഇതാണ്.

256
00:25:10,200 --> 00:25:11,160
ഞാൻ യാഞ്ചിയിൽ നിന്നാണ്.

257
00:25:11,240 --> 00:25:12,760
എനിക്ക് കൊറിയൻ സംസാരിക്കാൻ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

258
00:25:13,760 --> 00:25:14,720
അതും പ്രയോജനമില്ല.

259
00:25:14,800 --> 00:25:16,440
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കൊറിയൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

260
00:25:16,520 --> 00:25:17,560
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

261
00:25:17,960 --> 00:25:19,520
നിങ്ങളോടൊപ്പം പങ്കാളിയാകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

262
00:25:21,560 --> 00:25:23,280
കൊറിയൻ.

263
00:25:24,400 --> 00:25:25,720
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

264
00:25:34,680 --> 00:25:35,600
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

265
00:25:38,320 --> 00:25:39,160
നീ, ഇവിടെ വാ!

266
00:25:41,480 --> 00:25:43,600
പണം പുറത്തെടുക്കൂ.

267
00:25:43,680 --> 00:25:46,360
- എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ, മിസ്റ്റർ.
- സംരക്ഷണ പണം വേഗത്തിൽ കൈമാറുക.

268
00:25:46,760 --> 00:25:48,560
- പോകൂ!
-മിസ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ.

269
00:25:48,640 --> 00:25:49,600
അതൊക്കെയോ?

270
00:25:49,680 --> 00:25:50,800
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

271
00:26:00,080 --> 00:26:02,000
ഹീറോ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

272
00:26:03,520 --> 00:26:05,000
മത്സരം അവസാനിക്കും മുമ്പ്,

273
00:26:05,080 --> 00:26:06,600
നിന്നെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണം തരൂ.

274
00:26:07,360 --> 00:26:08,200
ചൈനക്കാർ ചൈനക്കാരെ കൊല്ലുന്നില്ല.

275
00:26:08,280 --> 00:26:09,360
ഒരു ശുദ്ധ ചൈനീസ്.
ഒരു യഥാർത്ഥ ചൈനീസ്.

276
00:26:09,440 --> 00:26:10,400
ഞാൻ വംശീയമായി കൊറിയൻ ആണ്
വടക്കുകിഴക്കൻ ചൈനയിലെ ജിലിനിൽ നിന്ന്.

277
00:26:10,480 --> 00:26:11,320
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ അഞ്ച് സഹോദരന്മാരുണ്ടായിരുന്നു
നാല് പേർ ജപ്പാനുമായി യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

278
00:26:11,400 --> 00:26:12,640
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

279
00:26:12,720 --> 00:26:13,680
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

280
00:26:13,760 --> 00:26:14,840
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിയമങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

281
00:26:14,920 --> 00:26:16,400
ഞാൻ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
ഞാനത് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

282
00:26:16,640 --> 00:26:18,720
- നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.

283
00:26:19,400 --> 00:26:20,520
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

284
00:26:20,600 --> 00:26:22,280
ജാപ്പനീസ് നിർബന്ധിച്ചു
തോക്കിന് മുനയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് പഠിക്കാം.

285
00:26:22,360 --> 00:26:24,280
- നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-ഇത് എൻ്റെ മാതൃഭാഷയാണ്.

286
00:26:24,360 --> 00:26:25,280
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

287
00:26:25,360 --> 00:26:26,720
ഷിബൽ!

288
00:26:27,080 --> 00:26:28,320
എൻ്റെ കൈ പൊള്ളുന്നു.

289
00:26:29,560 --> 00:26:30,480
അവൻ നിങ്ങളെ ശപിക്കുന്നു.

290
00:26:31,200 --> 00:26:32,240
ശപിക്കുക.

291
00:26:40,920 --> 00:26:42,120
വളഞ്ഞാണ് തിരുകിയത്.

292
00:26:44,040 --> 00:26:45,400
ഇനിയും ഒരു അത്ഭുതം ബാക്കിയുണ്ട്.

293
00:26:47,200 --> 00:26:48,360
അയാൾക്ക് പൂട്ടുകൾ എടുക്കാനും കഴിയും.

294
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

295
00:26:52,440 --> 00:26:54,160
എൻ്റെ ഉപകാരി,
നീ എന്നെ കൊല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം

296
00:26:54,400 --> 00:26:55,840
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ നല്ല സഹോദരന്മാരാണ്.

297
00:26:56,120 --> 00:26:57,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തീയിലും വെള്ളത്തിലും സഞ്ചരിക്കും.

298
00:26:57,680 --> 00:26:58,520
സംസാരിക്കുക.

299
00:26:59,600 --> 00:27:00,480
ഒരു ജപ്പാൻകാരനെ കൊല്ലാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

300
00:27:02,160 --> 00:27:03,800
എൻ്റെ ഉപകാരി, ഞാൻ തുല്യനാണ്
കോഴിയെ കൊല്ലാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

301
00:27:03,880 --> 00:27:05,560
ഒരു ജപ്പാൻകാരനെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കൊല്ലാനാകും?

302
00:27:07,600 --> 00:27:08,960
വഞ്ചനയിലും വഞ്ചനയിലും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

303
00:27:09,040 --> 00:27:11,960
ദയവായി ജപ്പാനെ കൊല്ലാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

304
00:27:12,040 --> 00:27:14,200
കോഴിയെ കൊല്ലാൻ പോലും എനിക്ക് പേടിയാണ്.
ഏത് ജാപ്പനീസ് ആണ് ഞാൻ കൊല്ലേണ്ടത്?

305
00:27:19,760 --> 00:27:20,640
കോഴിയെ കൊല്ലാൻ പോലും എനിക്ക് പേടിയാണ്.

306
00:29:13,920 --> 00:29:14,760
വേഗത്തിലാക്കുക!

307
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
Xiaoqiu, Qiu'er.

308
00:29:21,160 --> 00:29:22,000
Xiaoqiu.

309
00:29:22,400 --> 00:29:23,240
പോകൂ.

310
00:29:40,600 --> 00:29:41,440
മടങ്ങിവരിക.

311
00:29:46,720 --> 00:29:48,360
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എൻ്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി.

312
00:29:48,440 --> 00:29:49,640
ഞാൻ ഇതുവരെ കാറിൽ കയറിയിട്ടില്ല.

313
00:29:49,880 --> 00:29:51,440
എൻ്റെ ഉപകാരി!

314
00:29:51,960 --> 00:29:54,240
എൻ്റെ ഉപകാരി!
എൻ്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി, അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്!

315
00:29:55,840 --> 00:29:58,000
ഞാൻ ഇതുവരെ കാറിൽ കയറിയിട്ടില്ല, എൻ്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി!

316
00:29:59,160 --> 00:30:00,080
എൻ്റെ ഉപകാരി!

317
00:30:03,520 --> 00:30:04,400
അത്ര വേഗം.

318
00:30:05,080 --> 00:30:06,160
നിങ്ങളെപ്പോലെ വേഗതയില്ല.

319
00:30:12,440 --> 00:30:14,640
എൻ്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി.
കോഴിയെ കൊല്ലാൻ പോലും എനിക്ക് പേടിയാണ്.

320
00:30:14,720 --> 00:30:16,360
ഒരു ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാരനെ ഞാൻ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

321
00:30:16,760 --> 00:30:19,000
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഉപയോഗശൂന്യനായ ഒരാളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

322
00:30:19,080 --> 00:30:21,560
നിങ്ങൾ എന്നെ "ഗുണകാരൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

323
00:30:23,320 --> 00:30:24,880
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരം തിരിച്ചടക്കാനുള്ള സമയമായി.

324
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
ഇത് എടുക്കൂ.

325
00:30:31,800 --> 00:30:33,080
ഷാങ് മുബൈ.

326
00:30:33,760 --> 00:30:34,640
Xiaoqiu.

327
00:30:35,800 --> 00:30:36,640
ലാവോ ഗുലു.

328
00:30:37,600 --> 00:30:38,440
നിയാൻസി.

329
00:30:38,840 --> 00:30:41,760
ഷാങ്ഹായിലെ എല്ലാ ജപ്പാൻകാരും
നമ്മുടെ നാല് തലകളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

330
00:30:42,160 --> 00:30:43,480
എൻ്റെ ഉപകാരി, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക, നിർത്തുക.

331
00:30:43,560 --> 00:30:45,400
ഇനി എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ എനിക്കറിയാം,
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

332
00:30:46,600 --> 00:30:48,640
കാരണം ഞാൻ തോക്ക് നിനക്ക് തന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

333
00:30:50,840 --> 00:30:52,080
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നത്?

334
00:30:52,160 --> 00:30:53,600
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വെടിവയ്ക്കാം.

335
00:30:54,360 --> 00:30:55,440
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ തരാം.

336
00:30:55,960 --> 00:30:57,160
ഈ സമ്മാനം മതിയായതാണോ?

337
00:30:57,680 --> 00:30:59,360
- എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല, ധൈര്യമില്ല.
- തോക്ക് ശരിയായി പിടിക്കുക.

338
00:31:01,320 --> 00:31:03,880
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
-എൻ്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി.

339
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാത്തത്
വിശദമായി എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

340
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
അതിനാൽ എനിക്ക് മാനസികമായി തയ്യാറെടുക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

341
00:31:08,240 --> 00:31:09,960
അത് വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
ഒരു സ്വർണ്ണ ബാർ.

342
00:31:10,200 --> 00:31:11,680
നിങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചാൽ മതി
ഒരു ജീവിതകാലത്ത്.

343
00:31:13,720 --> 00:31:14,560
വരൂ, ഐ.

344
00:31:16,000 --> 00:31:18,400
സമ്മതിക്കൂ, തോക്ക് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

345
00:31:18,640 --> 00:31:20,800
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
വരൂ, എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

346
00:31:20,880 --> 00:31:21,720
എൻ്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി.

347
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം?

348
00:31:24,400 --> 00:31:25,800
കൂടാതെ, ഇല്ലായിരിക്കാം
ഈ തോക്കിൽ ഏതെങ്കിലും വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.

349
00:31:45,400 --> 00:31:47,120
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

350
00:31:49,840 --> 00:31:51,200
ആകസ്മികമായ ഡിസ്ചാർജ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

351
00:31:55,520 --> 00:31:56,480
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

352
00:31:56,560 --> 00:31:57,400
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

353
00:31:57,520 --> 00:31:58,360
എന്തൊരു നരകമാണ്?

354
00:31:59,600 --> 00:32:01,040
അവൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

355
00:32:01,960 --> 00:32:02,800
ശരി.

356
00:32:04,240 --> 00:32:05,160
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടയാളാണ്.

357
00:32:08,160 --> 00:32:10,920
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം നിർത്തുക!

358
00:32:11,000 --> 00:32:13,800
ബാഹ്യ ശത്രുവിനെതിരെ ഒന്നിക്കുക.

359
00:32:13,880 --> 00:32:17,720
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം ചെയ്യണം
ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക!

360
00:32:17,960 --> 00:32:22,680
മാന്യനാകാൻ വഴിയില്ല
എതിർപ്പില്ലാത്ത വ്യക്തി!

361
00:32:22,760 --> 00:32:25,840
സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത രാജ്യം!

362
00:32:25,920 --> 00:32:27,960
നിയാൻസി, നിങ്ങൾ ഹോങ്കോ വാർഫിൽ താമസിക്കൂ.

363
00:32:28,200 --> 00:32:29,400
കുറോക്കാവ ഇവിടെ ഇറങ്ങും.

364
00:32:29,960 --> 00:32:31,880
ബാക്കിയുള്ളവർ വുസോങ്കൗവിലേക്ക് പോകും
കപ്പലിൽ കയറാനും "ചെന്നെ പാചകം" ചെയ്യാനും.

365
00:32:32,600 --> 00:32:34,440
"ഡംപ്ലിംഗ്സ്" അല്ലാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ
കപ്പലിൽ പാകം ചെയ്തു,

366
00:32:34,760 --> 00:32:37,040
"പാചകം" ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ അവനെ.

367
00:32:39,120 --> 00:32:40,280
എല്ലാ വിലയിലും.

368
00:32:49,520 --> 00:32:50,360
നിയാൻസി.

369
00:32:54,120 --> 00:32:54,960
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

370
00:33:04,880 --> 00:33:05,720
വണ്ടി നിർത്തൂ.

371
00:33:05,920 --> 00:33:06,840
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

372
00:33:10,080 --> 00:33:12,680
വണ്ടി നിർത്തൂ.
മൂത്രമൊഴിക്കുക.

373
00:33:48,960 --> 00:33:50,800
എൻ്റെ ഉപകാരി, ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.

374
00:33:50,880 --> 00:33:52,240
ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.

375
00:33:53,240 --> 00:33:55,560
എൻ്റെ ഗുണഭോക്താവേ, എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല, ധൈര്യമില്ല!

376
00:33:55,640 --> 00:33:58,880
ഭാവിയിൽ ഞാൻ വീണ്ടും ധൈര്യപ്പെടില്ല!

377
00:34:07,760 --> 00:34:08,640
നമുക്ക് പോകാം.

378
00:34:10,280 --> 00:34:11,120
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

379
00:34:12,680 --> 00:34:14,120
ഞാൻ പോവാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ പൊയ്ക്കോ.

380
00:34:15,920 --> 00:34:18,000
ഇൻ്റലിജൻസ് വിവരമനുസരിച്ച്,
ഉത്തര കൊറിയൻ ദമ്പതികൾ.

381
00:34:18,080 --> 00:34:19,600
Xinxin Grand ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചു.

382
00:34:20,320 --> 00:34:23,240
അവർ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കാം.

383
00:34:23,520 --> 00:34:25,360
എൻ്റെ ഗുണഭോക്താവേ, കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

384
00:34:25,720 --> 00:34:27,560
ഞാൻ സിയാവോഖിയുവിനൊപ്പം ജോഡിയായി അഭിനയിക്കും.

385
00:34:27,720 --> 00:34:28,680
അത് ശരിയാണ്.

386
00:34:29,160 --> 00:34:31,440
ജീവിതം ഉൾപ്പെടുന്ന ഇതുപോലൊരു ദൗത്യത്തിന്
മരണം, തീയിലും വെള്ളത്തിലും കൂടി കടന്നുപോകുന്നു,

387
00:34:31,520 --> 00:34:32,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്?

388
00:34:32,840 --> 00:34:35,720
ഞാനും Xiaoqiu ഉം ഒരേ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളായി അഭിനയിക്കും.

389
00:34:35,800 --> 00:34:37,440
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ യഥാർത്ഥ ദമ്പതികളെപ്പോലെ കാണപ്പെടും
ഒരു യഥാർത്ഥ ദമ്പതികളേക്കാൾ.

390
00:34:38,560 --> 00:34:40,280
Xiaoqiu, നമുക്ക് ഒരു മുറി എടുക്കാം.

391
00:34:40,360 --> 00:34:43,200
ഒരു ഷോ എങ്ങനെ അവതരിപ്പിക്കാമെന്ന് പഠിക്കുക,
ഒരു യഥാർത്ഥ ദമ്പതികൾ.

392
00:34:44,160 --> 00:34:46,400
ഷിബൽ!
വേഗം പോയി സാധനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കൂ.

393
00:34:51,760 --> 00:34:53,320
- ഇവിടെ ആരുമില്ല.
- ലോക്ക് തുറക്കുക.

394
00:35:01,880 --> 00:35:02,720
ഹലോ.

395
00:35:17,800 --> 00:35:19,320
Qiu'er, നിങ്ങൾ മാറിയോ?

396
00:35:19,840 --> 00:35:20,680
പിസ്സ് ഓഫ്.

397
00:35:21,720 --> 00:35:22,560
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

398
00:35:25,360 --> 00:35:27,880
എൻ്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി.
നോക്കൂ, പണമുള്ളത് എത്ര മനോഹരമാണ്.

399
00:35:28,160 --> 00:35:29,120
വസ്ത്രങ്ങൾ വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

400
00:35:29,560 --> 00:35:32,080
- നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലേക്ക് പോകുക.

401
00:35:32,160 --> 00:35:35,040
-അമേരിക്ക?
- ജാപ്പനീസ് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

402
00:35:35,120 --> 00:35:37,080
ആ സ്ഥലം ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.
എല്ലായിടത്തും സ്വർണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

403
00:35:37,200 --> 00:35:38,440
പിന്നെ, യുദ്ധമില്ല.

404
00:35:39,360 --> 00:35:40,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

405
00:35:40,720 --> 00:35:42,720
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ പോലെയാണ്
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ തൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവൻ.

406
00:35:43,200 --> 00:35:44,160
നീയെന്താ പറഞ്ഞത് വൃദ്ധാ?

407
00:35:44,640 --> 00:35:46,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ അഞ്ച് സഹോദരന്മാരുണ്ടായിരുന്നു.

408
00:35:46,640 --> 00:35:49,000
അവരിൽ നാലുപേർ ജപ്പാനുമായി യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

409
00:35:49,080 --> 00:35:52,000
ജപ്പാൻകാരോടുള്ള എൻ്റെ വെറുപ്പ് അത്രയും തീവ്രമാണ്
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ശത്രുക്കൾ തമ്മിലുള്ള ശത്രുതയായി.

410
00:35:52,920 --> 00:35:53,760
ശരിക്കും?

411
00:35:55,960 --> 00:35:57,520
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ലെങ്കിൽ
ആരാണ് രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത്

412
00:35:57,600 --> 00:35:58,640
എങ്കിൽ നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

413
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
അതുമല്ലെങ്കിൽ എന്തിന് അഞ്ചു സഹോദരന്മാർക്കിടയിൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ,

414
00:36:00,560 --> 00:36:02,280
അവരിൽ നാല് പേർ മരിച്ചു,
നീ മാത്രമാണോ ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുന്നത്?

415
00:36:02,880 --> 00:36:03,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

416
00:36:05,080 --> 00:36:06,280
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

417
00:36:07,040 --> 00:36:07,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

418
00:36:08,200 --> 00:36:10,120
ഞാൻ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
ജപ്പാനെ കൊല്ലാൻ.

419
00:36:11,960 --> 00:36:13,560
പക്ഷേ അമ്മ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

420
00:36:14,720 --> 00:36:15,840
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

421
00:36:17,080 --> 00:36:18,280
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അനന്തരാവകാശി ഇല്ലായിരുന്നു.

422
00:36:19,840 --> 00:36:20,800
അതുകൊണ്ട് എന്ത് തന്നെ ആയാലും...

423
00:36:22,320 --> 00:36:23,360
എനിക്ക് ജീവനോടെ ഇരിക്കണം.

424
00:36:27,080 --> 00:36:28,240
ഞങ്ങൾ ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

425
00:36:28,320 --> 00:36:30,320
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് തരാം
അമേരിക്കയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ.

426
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
ശരിക്കും, എൻ്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി?

427
00:36:33,560 --> 00:36:35,200
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലേക്കുള്ള കപ്പൽ ടിക്കറ്റുകൾ
വളരെ ചെലവേറിയവയാണ്.

428
00:36:35,640 --> 00:36:38,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു സ്വർണ്ണ ബാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എന്ത്?

429
00:36:38,680 --> 00:36:40,800
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കുള്ള കപ്പൽ ടിക്കറ്റിൻ്റെ കുറവുണ്ടോ?
- ശരി, ശരി, ശരി.

430
00:36:41,760 --> 00:36:43,000
നന്ദി, എൻ്റെ ഉപകാരി.

431
00:36:43,280 --> 00:36:44,640
എൻ്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി, ഇതെങ്ങനെ?

432
00:36:44,720 --> 00:36:45,920
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം കൂടി തരുമോ?

433
00:36:46,320 --> 00:36:47,160
Xiaoqiu ന് ഒന്ന്.

434
00:36:50,800 --> 00:36:53,280
ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നത്?

435
00:36:54,080 --> 00:36:56,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

436
00:36:56,080 --> 00:36:57,840
പോയി എവിടെയെങ്കിലും കൂളായി ഇരിക്ക്.

437
00:37:01,520 --> 00:37:02,360
ക്യുയർ,

438
00:37:02,560 --> 00:37:04,120
ഞങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിലും
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാകാൻ,

439
00:37:04,200 --> 00:37:05,400
ആ പഴഞ്ചൊല്ല് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്

440
00:37:05,480 --> 00:37:07,040
ഒരു ദിവസം ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി
സ്നേഹത്തിൻ്റെ നൂറ് ദിവസത്തെ അർത്ഥം.

441
00:37:07,120 --> 00:37:08,800
അഭിനയിക്കുന്ന ദമ്പതികളുടേത് പോലും
ബന്ധം കടൽ പോലെ ആഴമുള്ളതാണ്.

442
00:37:09,040 --> 00:37:11,280
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

443
00:37:11,360 --> 00:37:13,280
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്? എന്നോടൊപ്പം യു.എസിലേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

444
00:37:13,360 --> 00:37:14,200
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കൂ.

445
00:37:14,840 --> 00:37:16,520
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

446
00:37:16,600 --> 00:37:18,120
എനിക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമല്ല

447
00:37:18,200 --> 00:37:19,040
നിന്നെ പോലെ.

448
00:37:19,480 --> 00:37:21,400
നിങ്ങൾ സ്വന്തം രാജ്യം ഉപേക്ഷിക്കും.

449
00:37:21,480 --> 00:37:23,320
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉപേക്ഷിക്കും
ഭാവിയിൽ ഭാര്യയും കുട്ടികളും.

450
00:37:23,920 --> 00:37:25,120
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

451
00:37:25,680 --> 00:37:27,560
ക്യൂർ, നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

452
00:37:40,200 --> 00:37:41,040
കപ്പലിൽ കയറുക.

453
00:37:46,480 --> 00:37:47,440
ഒരു റിക്ഷ എടുക്കുക!

454
00:37:47,880 --> 00:37:48,720
പോകാം, പോകാം.

455
00:37:49,040 --> 00:37:49,880
റിക്ഷ.

456
00:37:59,280 --> 00:38:00,960
നന്ദി.

457
00:38:05,520 --> 00:38:06,360
റാഗ്ടാഗ്.

458
00:38:07,960 --> 00:38:08,800
പോകൂ.

459
00:38:19,760 --> 00:38:22,360
സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ചീഫ്, സവാക്കി,
കുറോകാവയുടെ തൊട്ടടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

460
00:38:22,440 --> 00:38:24,120
കുറോകാവയുടെ മുറിയുടെ താക്കോൽ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

461
00:38:24,640 --> 00:38:26,560
കപ്പലിൽ കയറിയ ശേഷം,
ആദ്യം സവാക്കിയെ കണ്ടെത്തി താക്കോൽ കടം വാങ്ങുക.

462
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
പിന്നീട് സ്വാഗത വിരുന്നും ഉണ്ടായിരിക്കും.

463
00:38:50,080 --> 00:38:51,720
സാവാക്കിക്കായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

464
00:39:06,040 --> 00:39:07,880
പതുക്കെ, ശരി.

465
00:39:11,920 --> 00:39:12,760
കുറോകാവ.

466
00:39:27,840 --> 00:39:29,000
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

467
00:39:32,960 --> 00:39:33,920
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,

468
00:39:34,520 --> 00:39:35,480
ഇത് രുചികരമാണോ?

469
00:39:36,520 --> 00:39:37,480
ഹും.

470
00:39:42,720 --> 00:39:43,640
വരിക.

471
00:39:43,880 --> 00:39:44,720
വാ തുറക്കൂ.

472
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

473
00:39:59,360 --> 00:40:00,200
Xiaoye!

474
00:40:00,280 --> 00:40:01,120
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

475
00:40:03,840 --> 00:40:05,040
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മാറ്റിവെക്കുക.

476
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സിയാവോ?

477
00:40:06,680 --> 00:40:08,160
നമ്മുടെ മഹത്തായ ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യം

478
00:40:08,560 --> 00:40:11,480
വെടിയുണ്ടകളും തോക്കുകളും നിർമ്മിച്ചു
കൃത്യതയുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്.

479
00:40:12,160 --> 00:40:14,880
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിലെ ശത്രുക്കൾ.

480
00:40:15,760 --> 00:40:17,280
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന മനുഷ്യർ

481
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ അർഹതയില്ല.

482
00:40:19,160 --> 00:40:20,600
ആദ്യം അവരെ പൂട്ടുക.

483
00:40:20,680 --> 00:40:22,440
സ്ത്രീകളെയും പരിഗണിക്കുന്നു
തന്ത്രപരമായ വസ്തുക്കൾ.

484
00:40:22,680 --> 00:40:23,880
Xiaoye.

485
00:40:26,880 --> 00:40:28,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

486
00:40:28,680 --> 00:40:29,920
വിരുന്ന് തുടരട്ടെ.

487
00:40:32,120 --> 00:40:32,960
ചിയേഴ്സ്!

488
00:40:33,480 --> 00:40:35,600
മുബായ്, എനിക്ക് അവനെ വെടിവയ്ക്കണം.

489
00:40:35,680 --> 00:40:37,040
ആദ്യം ചുമതലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

490
00:40:41,400 --> 00:40:42,560
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് താബോംഗ്.

491
00:40:46,560 --> 00:40:48,400
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ടെബോംഗ് ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

492
00:40:49,720 --> 00:40:51,960
ഹലോ.
ഞാൻ പാർക്ക് താബോംഗ് ആണ്.

493
00:40:52,120 --> 00:40:53,880
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

494
00:40:54,120 --> 00:40:56,120
ഹലോ. ഹലോ.

495
00:40:57,120 --> 00:40:57,960
മിസ്റ്റർ സാവാക്കി.

496
00:40:59,440 --> 00:41:00,800
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

497
00:41:07,720 --> 00:41:09,640
അതിനാൽ അത് ഭാര്യയാണ്
പൊതുകാര്യ മന്ത്രി.

498
00:41:10,760 --> 00:41:12,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

499
00:41:12,480 --> 00:41:15,280
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ടെബോംഗ്, ഏറ്റവും വലുത്
പടിഞ്ഞാറൻ കൊറിയയിലെ സ്വർണ്ണ ഖനി ഉടമ.

500
00:41:15,360 --> 00:41:16,840
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് താബോംഗ്.

501
00:41:25,840 --> 00:41:26,920
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

502
00:41:27,480 --> 00:41:30,360
ഞാൻ പാർക്ക് ടെബോംഗ്, ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയാണ്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കൂ.

503
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
സവകി തെരു.

504
00:41:33,080 --> 00:41:36,240
ആർമി ഇൻ്റലിജൻസ് വകുപ്പ്.

505
00:41:37,600 --> 00:41:41,280
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മഹത്തായ ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യത്തോടൊപ്പം.

506
00:41:41,800 --> 00:41:43,240
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

507
00:41:43,320 --> 00:41:45,640
ആദ്യം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചാറ്റ് ചെയ്യുക.
എനിക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

508
00:41:45,720 --> 00:41:47,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

509
00:41:51,400 --> 00:41:52,320
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

510
00:41:52,400 --> 00:41:53,520
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

511
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
മിസ്റ്റർ സാവാക്കി.

512
00:41:55,680 --> 00:41:58,160
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

513
00:41:59,320 --> 00:42:00,520
നമുക്ക് അവിടെ പോയി കുടിക്കാം.

514
00:42:00,960 --> 00:42:03,080
ഒപ്പം നല്ല ചാറ്റും.

515
00:43:01,360 --> 00:43:05,360
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് കൈകൊടുത്തു

516
00:43:05,760 --> 00:43:08,680
കോളുകൾ എന്ന് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ കൈകൾ വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

517
00:43:09,040 --> 00:43:13,280
അത് മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ആയിരിക്കുമോ?
ഇപ്പോഴും സ്വർണം ഖനനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

518
00:43:17,560 --> 00:43:19,760
ഞാൻ അടുത്തിടെ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

519
00:43:19,880 --> 00:43:21,560
ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണെന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ കരുതുന്നു.

520
00:43:23,880 --> 00:43:25,600
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

521
00:43:25,680 --> 00:43:27,320
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

522
00:43:27,680 --> 00:43:29,040
ചിയേഴ്സ്.

523
00:43:31,480 --> 00:43:34,160
എനിക്ക് ഒരു ഡെക്ക് പ്ലേയിംഗ് കാർഡ് കൊണ്ടുവരിക.

524
00:43:34,560 --> 00:43:37,200
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് അങ്ങേയറ്റം ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ചീട്ടുകളിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കൻ.

525
00:43:37,840 --> 00:43:39,720
അവൻ്റെ കാർഡ് ഷഫ്ലിംഗ് ടെക്നിക് മികച്ചതാണ്.

526
00:43:40,560 --> 00:43:41,760
അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഇത്രയും കട്ടിയുള്ള കോൾസുകളോടെ,

527
00:43:42,240 --> 00:43:43,520
അത് അവൻ്റെ കാർഡ് പ്ലേയെ ബാധിക്കില്ലേ?

528
00:43:45,840 --> 00:43:49,560
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ പാർക്കുമായി ഒരു ഗെയിം കളിക്കണം.

529
00:43:50,120 --> 00:43:52,160
ദയവായി, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, കാർഡുകൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുക.

530
00:43:54,480 --> 00:43:55,680
കേക്ക് കഷണം.

531
00:44:01,920 --> 00:44:03,920
ചതിക്കരുത്.

532
00:44:38,200 --> 00:44:39,040
ദയവായി.

533
00:44:40,760 --> 00:44:42,560
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

534
00:44:45,400 --> 00:44:46,400
എഴുന്നേൽക്കുക.

535
00:45:00,800 --> 00:45:01,640
വേഗത്തിലാക്കുക.

536
00:45:14,000 --> 00:45:14,840
വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക.

537
00:45:35,600 --> 00:45:37,680
ചെക്ക്മേറ്റ്, ചെക്ക്മേറ്റ്.

538
00:45:58,120 --> 00:46:00,800
മിസ്റ്റർ സാവാക്കി, ക്ഷമിക്കണം.

539
00:46:00,880 --> 00:46:03,000
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വ്യക്തിപരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

540
00:46:03,360 --> 00:46:04,400
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

541
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ആലോചിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

542
00:46:09,800 --> 00:46:10,960
എനിക്ക് എപ്പോഴും കൗതുകമായിരുന്നു.

543
00:46:11,560 --> 00:46:14,760
എങ്ങനെയുണ്ട് സ്വർണ്ണം
അയിരിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

544
00:46:19,680 --> 00:46:21,240
ശരി, ഇത്...

545
00:46:22,240 --> 00:46:23,920
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണവും പ്രൊഫഷണലുമാണ്.

546
00:46:24,000 --> 00:46:25,960
എനിക്കറിയാത്ത ചില വാക്കുകളുണ്ട്
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പറയാൻ അറിയാം.

547
00:46:26,640 --> 00:46:27,680
സാരമില്ല.

548
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
എനിക്ക് കൊറിയൻ മനസ്സിലാകും.

549
00:46:32,360 --> 00:46:36,640
കൊറിയയിൽ, ഞങ്ങൾ സംയോജന രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്വർണ്ണം വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ.

550
00:46:37,920 --> 00:46:39,520
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് കൂടുതൽ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു

551
00:46:39,600 --> 00:46:41,600
വിപുലമായ സയനൈഡേഷൻ
ജപ്പാനിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ രീതി.

552
00:46:45,400 --> 00:46:46,440
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

553
00:46:47,000 --> 00:46:48,800
വിശദീകരണത്തിന് നന്ദി.

554
00:46:48,880 --> 00:46:50,120
വിട.

555
00:46:50,560 --> 00:46:51,520
വിട.

556
00:47:02,960 --> 00:47:05,160
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, എൻ്റെ ഭാര്യ.
സ്വർണ്ണ ശുദ്ധീകരണത്തെക്കുറിച്ച് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

557
00:47:06,360 --> 00:47:09,880
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതുവരെ ജോലി ചെയ്തു
ജാപ്പനീസ് സ്വർണ്ണ ഖനിയിൽ.

558
00:47:10,840 --> 00:47:11,680
വിഷമിക്കേണ്ട.

559
00:47:11,760 --> 00:47:14,160
ഈ കപ്പലിൽ വെച്ച് ഞാൻ ജപ്പാനെ തകർക്കും
ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

560
00:47:24,120 --> 00:47:25,080
കപ്പൽ യാത്ര പുറപ്പെട്ടു.

561
00:47:25,160 --> 00:47:26,280
അത് സാധാരണക്കാരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

562
00:47:26,360 --> 00:47:27,200
അഭിനയിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

563
00:47:32,640 --> 00:47:35,000
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
"വലിയ സമ്മാനം" അയച്ചു.

564
00:47:35,320 --> 00:47:36,240
സ്ഫോടനം വരെ എത്രനാൾ?

565
00:47:36,320 --> 00:47:37,160
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

566
00:47:38,960 --> 00:47:40,480
ഈ ആൾ ആദ്യം ഒരു ചായ കുടിക്കട്ടെ.

567
00:47:40,760 --> 00:47:42,920
അവൻ ചായ കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
അവനെ നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

568
00:47:43,960 --> 00:47:45,920
നിങ്ങൾ യുവാൻബാവോയെ എടുത്ത് ആദ്യം പോകൂ.
നമുക്ക് പിന്നീട് തീരത്ത് കണ്ടുമുട്ടാം.

569
00:47:46,200 --> 00:47:49,080
-ശരി.
- സ്ഫോടനത്തിന് മുമ്പ് തോക്ക് വെടിവയ്ക്കരുത്.

570
00:47:49,160 --> 00:47:51,040
-കുറോകാവയെ അലേർട്ട് ചെയ്യരുത്.
-മനസ്സിലായി.

571
00:47:53,880 --> 00:47:54,720
നമുക്ക് പോകാം.

572
00:48:26,920 --> 00:48:28,000
എക്സിറ്റുകൾ പ്രത്യേകം നോക്കുക.

573
00:49:10,840 --> 00:49:11,960
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

574
00:49:37,280 --> 00:49:40,960
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ! ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

575
00:49:48,880 --> 00:49:50,000
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

576
00:49:50,280 --> 00:49:51,320
ചൈനീസ് ജനത.

577
00:49:52,680 --> 00:49:53,520
എല്ലാവരും പേടിക്കേണ്ട.

578
00:49:54,080 --> 00:49:55,160
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

579
00:49:55,880 --> 00:49:57,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

580
00:50:18,880 --> 00:50:21,280
- ബോംബ് അവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ലോക്കുകൾ എടുക്കാം, അല്ലേ?

581
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ എനിക്ക് കടം തരൂ.

582
00:50:40,040 --> 00:50:40,960
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

583
00:50:41,280 --> 00:50:43,280
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

584
00:50:43,680 --> 00:50:44,880
അത് കഴിഞ്ഞു. സമയമില്ല.

585
00:51:00,000 --> 00:51:01,640
ബോംബ് വെക്കരുത്!
അത് സജ്ജമാക്കരുത്!

586
00:51:02,280 --> 00:51:04,000
എനിക്ക് അവരോട് പറയണം
പ്രവർത്തനം റദ്ദാക്കാൻ.

587
00:51:10,800 --> 00:51:12,960
ബോംബ് വെക്കരുത്!
അത് ഓഫ് ചെയ്യരുത്.

588
00:51:13,040 --> 00:51:14,320
താഴെ ചൈനക്കാരുണ്ട്.

589
00:51:20,800 --> 00:51:22,120
മിസ്റ്റർ സാവാക്കി.

590
00:51:23,080 --> 00:51:26,280
മിസിസ് പാർക്ക്, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

591
00:51:27,160 --> 00:51:29,560
താഴത്തെ ഭാഗം കാർഗോ ഹോൾഡാണ്.

592
00:51:31,680 --> 00:51:32,520
പോകൂ.

593
00:51:32,600 --> 00:51:33,720
അടുപ്പിലേക്ക് വിറക് ചേർക്കുക.

594
00:51:35,000 --> 00:51:35,840
പോകൂ, പോകൂ.

595
00:51:37,920 --> 00:51:40,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചേർക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു?

596
00:51:45,360 --> 00:51:46,200
അത് മോശമാണ്.

597
00:51:47,000 --> 00:51:48,240
അടുപ്പിലേക്ക് വിറക് ചേർക്കുക.

598
00:51:51,760 --> 00:51:52,720
ശപിക്കുക.

599
00:51:55,800 --> 00:51:57,880
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് സുഖമില്ല.

600
00:51:58,240 --> 00:51:59,840
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
അവനുവേണ്ടി ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ്,

601
00:51:59,920 --> 00:52:01,800
പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റായ വഴിയിൽ പോയി.

602
00:52:02,560 --> 00:52:03,440
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

603
00:52:12,120 --> 00:52:14,640
ഈ വഴിയാണ് ആശുപത്രി.

604
00:52:15,920 --> 00:52:18,200
അവസാനം വരെ പോയാൽ മതി.

605
00:52:50,800 --> 00:52:53,000
സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും!

606
00:52:54,920 --> 00:52:56,640
സഹോദരാ, ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!

607
00:53:33,600 --> 00:53:34,440
തൊടരുത്!

608
00:53:36,080 --> 00:53:36,920
അഞ്ച്...

609
00:53:38,720 --> 00:53:39,640
നാല്...

610
00:53:42,400 --> 00:53:43,440
മൂന്ന്...

611
00:53:50,360 --> 00:53:51,400
രണ്ട്...

612
00:54:00,840 --> 00:54:02,320
ഒന്ന്.

613
00:54:03,240 --> 00:54:05,360
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി നിഷ്കളങ്കനാണ്.

614
00:54:19,920 --> 00:54:21,040
ഞാൻ പോകട്ടെ!

615
00:54:22,280 --> 00:54:23,520
നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക!

616
00:54:31,360 --> 00:54:33,520
വരൂ, കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കുക!
വേഗത്തിലാക്കുക!

617
00:54:36,600 --> 00:54:37,440
വേഗത്തിലാക്കുക.

618
00:54:37,920 --> 00:54:38,760
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

619
00:54:40,040 --> 00:54:40,880
വേഗത്തിലാക്കുക.

620
00:54:50,360 --> 00:54:51,840
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

621
00:54:51,920 --> 00:54:52,760
സംസാരിക്കുക!

622
00:57:02,080 --> 00:57:03,160
മുബൈ!

623
00:57:33,920 --> 00:57:34,880
വെടിവെക്കരുത്.

624
00:57:35,880 --> 00:57:37,400
വെടിവെക്കരുത്.

625
00:57:57,400 --> 00:57:58,560
നിയാൻസി.

626
00:58:01,400 --> 00:58:02,280
മാസ്റ്റർ ഹു.

627
00:58:09,000 --> 00:58:11,920
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാത്രമുണ്ട്.
ആൻ്റി ഒരു പാത്രം കൂടി വേവിച്ചു.

628
00:58:12,160 --> 00:58:13,920
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം, യാതൊരു നിരക്കും ഇല്ല.

629
00:58:39,680 --> 00:58:40,520
മാസ്റ്റർ ഹു ബാ.

630
00:58:41,320 --> 00:58:42,320
ഞാൻ കേട്ടു

631
00:58:42,720 --> 00:58:43,840
നീ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

632
00:59:16,160 --> 00:59:17,000
മുബൈ.

633
00:59:17,440 --> 00:59:18,280
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

634
00:59:18,560 --> 00:59:19,400
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

635
00:59:26,000 --> 00:59:26,840
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

636
00:59:28,040 --> 00:59:29,280
വേഗം പോയി അവളെ പരിചരിക്കൂ.

637
00:59:30,640 --> 00:59:31,560
വരൂ, ലാവോ ഗുലു.

638
00:59:36,480 --> 00:59:37,720
എൻ്റെ ഉപകാരി, എൻ്റെ ഉപകാരി!

639
00:59:52,080 --> 00:59:54,000
എൻ്റെ ഉപകാരി!
എൻ്റെ ഗുണഭോക്താവേ, സിയാവോക്യു എവിടെ?

640
00:59:54,560 --> 00:59:55,760
Xiaoqiu എവിടെയാണ്?

641
00:59:57,960 --> 00:59:58,960
Xiaoqiu.

642
01:00:07,800 --> 01:00:09,920
Xiaoqiu, അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

643
01:00:11,280 --> 01:00:12,520
അവൾ നിന്നെ തേടി പോയി.

644
01:00:14,720 --> 01:00:15,840
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വാ.

645
01:00:16,880 --> 01:00:17,720
മടങ്ങിവരിക.

646
01:00:20,200 --> 01:00:21,160
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

647
01:00:21,240 --> 01:00:22,080
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

648
01:00:22,680 --> 01:00:23,600
ജിൻ യുവാൻബാവോ.

649
01:00:23,680 --> 01:00:24,600
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

650
01:00:24,840 --> 01:00:26,040
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

651
01:00:27,160 --> 01:00:28,960
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

652
01:00:29,040 --> 01:00:31,040
-ഴാങ് മുബൈ.
-എനിക്ക് Xiaoqiu-യെ രക്ഷിക്കണം.

653
01:00:38,000 --> 01:00:38,920
ഗുലു!

654
01:00:39,440 --> 01:00:40,280
ഗുലു!

655
01:00:42,200 --> 01:00:43,040
ഗുലു!

656
01:00:49,680 --> 01:00:50,520
ഗുലു.

657
01:00:51,920 --> 01:00:52,760
ഗുലു.

658
01:00:53,360 --> 01:00:54,200
ഗുലു.

659
01:00:54,640 --> 01:00:56,280
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

660
01:00:59,360 --> 01:01:02,080
എനിക്ക് കുറച്ച് കറുപ്പ് പേസ്റ്റ് വലിക്കണം.

661
01:01:05,960 --> 01:01:09,600
-എനിക്ക് കുറച്ച് കൊറിയൻ സിഗരറ്റ് ഉണ്ട്.
- ഈ വിദേശ സിഗരറ്റുകൾ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

662
01:01:10,680 --> 01:01:12,720
സിഗരറ്റ് പെട്ടി പോലും
ദൈവമേ വാട്ടർപ്രൂഫ് ആണ്.

663
01:01:15,520 --> 01:01:17,120
ഇവിടെ, ലാവോ ഗുലു.

664
01:01:25,560 --> 01:01:26,800
ഈ സിഗരറ്റുകൾ വിലപ്പോവില്ല.

665
01:01:28,280 --> 01:01:29,960
അവ കറുപ്പ് പേസ്റ്റ് പോലെ ശക്തമല്ല.

666
01:01:32,840 --> 01:01:33,680
ശരിക്കും.

667
01:01:35,040 --> 01:01:35,880
യുവാൻബാവോ.

668
01:01:39,040 --> 01:01:42,760
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
സാധാരണയായി എൻ്റെ വാക്കുകളിലേക്ക്.

669
01:01:43,480 --> 01:01:44,840
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

670
01:01:45,720 --> 01:01:46,720
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

671
01:01:47,080 --> 01:01:47,960
മുബൈ.

672
01:01:49,480 --> 01:01:51,080
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
മുബൈ.

673
01:01:53,680 --> 01:01:54,520
ഞാൻ...

674
01:01:55,480 --> 01:01:57,320
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചെറിയ പേടിയുണ്ട്.

675
01:01:57,680 --> 01:01:58,520
പേടിക്കേണ്ട.

676
01:01:59,280 --> 01:02:01,000
പേടിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

677
01:02:02,640 --> 01:02:03,480
ഞാൻ...

678
01:02:04,360 --> 01:02:05,200
ഞാൻ...

679
01:02:05,280 --> 01:02:07,800
മരണത്തെ എനിക്ക് ഭയമില്ലെന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് കരുതി.

680
01:02:14,200 --> 01:02:15,040
ഗുലു.

681
01:02:19,720 --> 01:02:20,560
ഗുലു.

682
01:03:05,440 --> 01:03:07,840
രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ഷാങ് മുബൈ രക്ഷപ്പെട്ടു.

683
01:03:07,920 --> 01:03:08,800
എന്തൊരു സങ്കടം.

684
01:03:09,520 --> 01:03:11,600
എലി രക്ഷപ്പെട്ടു.

685
01:03:12,120 --> 01:03:13,920
സാരമില്ല.

686
01:03:14,200 --> 01:03:17,160
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ചൂണ്ടയുണ്ട്.
അവൻ തിരിച്ചു വരും.

687
01:04:26,600 --> 01:04:28,360
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

688
01:04:29,640 --> 01:04:30,480
പറയൂ.

689
01:04:31,520 --> 01:04:33,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വേദന ഒഴിവാക്കാം.

690
01:04:49,800 --> 01:04:53,040
അത് മാസ്റ്റർ ഹു ബാ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

691
01:04:53,480 --> 01:04:56,200
മാസ്റ്റർ ഹു ബാ ന്യായമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ ചെസ്സ് കഷണം.

692
01:04:56,440 --> 01:04:57,560
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്

693
01:04:57,960 --> 01:05:00,280
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ യഥാർത്ഥ സംഘടനയാണെങ്കിൽ.

694
01:05:00,440 --> 01:05:04,600
മോളുകളെ നട്ടുവളർത്താൻ കഴിയുന്ന സംഘടന
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്വ ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിനുള്ളിൽ.

695
01:05:11,800 --> 01:05:13,160
അത് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി ആയിരിക്കുമോ?

696
01:05:16,000 --> 01:05:17,760
ആരാണ് ചുമതലയുള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹി വിരുദ്ധ സ്ക്വാഡിൻ്റെ.

697
01:05:18,440 --> 01:05:20,600
പറയൂ.

698
01:05:26,920 --> 01:05:28,600
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

699
01:05:30,360 --> 01:05:31,280
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

700
01:05:39,600 --> 01:05:40,600
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

701
01:05:41,840 --> 01:05:43,000
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അങ്ങനെ പറയാം.

702
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
ചിക്കൻ മുരിങ്ങയില കഴിക്കാൻ നിയാൻസിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

703
01:06:21,360 --> 01:06:23,000
ലാവോ ഗുലുവിന് ചിക്കൻ തലകൾ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

704
01:06:34,080 --> 01:06:35,320
Xiaoqiu ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കണം.

705
01:06:36,080 --> 01:06:36,920
ജീവനോടെ.

706
01:06:41,640 --> 01:06:42,480
ജീവനോടെ.

707
01:06:45,080 --> 01:06:45,920
ജീവനോടെ.

708
01:06:50,000 --> 01:06:50,880
സഞ്ചി.

709
01:06:53,560 --> 01:06:54,480
കുറച്ച് നൂഡിൽസ് കഴിക്കൂ.

710
01:07:26,360 --> 01:07:27,720
മാസ്റ്റർ ഹു എന്നെ അയച്ചു.

711
01:07:32,880 --> 01:07:34,080
മാസ്റ്റർ ഹു മരിച്ചു.

712
01:07:36,160 --> 01:07:38,960
ഷാങ്ഹായിലെ സ്ഥിതി
മാറാൻ പോകുന്നു.

713
01:07:43,200 --> 01:07:44,720
ഇതൊരു കപ്പൽ ടിക്കറ്റാണ്
അമേരിക്കയിലേക്ക്.

714
01:07:45,640 --> 01:07:48,320
മാസ്റ്റർ ഹു ഉത്തരവിട്ടു
ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടാൽ

715
01:07:48,840 --> 01:07:50,840
നിങ്ങളെ ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി അയയ്ക്കാൻ.

716
01:07:51,440 --> 01:07:52,800
പുറത്ത് നിങ്ങളെ കാത്ത് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

717
01:07:53,280 --> 01:07:54,120
കൂടാതെ,

718
01:07:54,760 --> 01:07:56,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് പാസുകളും നേടിയിട്ടുണ്ട്.

719
01:07:57,880 --> 01:07:59,840
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

720
01:08:00,600 --> 01:08:02,840
ഇരുട്ടിനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
വേഗം വിട്.

721
01:08:03,720 --> 01:08:05,680
നാളെ രാവിലെ,
കുറോക്കാവയുടെ മകൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.

722
01:08:05,760 --> 01:08:07,240
നഗരത്തിലുടനീളം കർഫ്യൂ ഉണ്ടാകും.

723
01:08:08,000 --> 01:08:10,160
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നേരം പുലർന്നതിനു ശേഷം കപ്പലിൽ കയറുക.

724
01:08:13,200 --> 01:08:14,040
ഓ, ശരിയാണ്.

725
01:08:14,920 --> 01:08:17,120
നോട്ടീസ് കണ്ടോ
ജാപ്പനീസ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

726
01:08:18,680 --> 01:08:19,640
എന്ത് അറിയിപ്പ്?

727
01:08:20,680 --> 01:08:23,120
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആ പെൺകുട്ടി
രാജ്യദ്രോഹി വിരുദ്ധ സ്ക്വാഡ് നിലനിൽക്കില്ല.

728
01:08:23,920 --> 01:08:25,400
നാളെ രാവിലെ 10:00 മണിക്ക്,

729
01:08:26,000 --> 01:08:28,160
അവളെ ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും
പഴയ പച്ചക്കറി മാർക്കറ്റിലേക്ക്

730
01:08:28,640 --> 01:08:29,480
തൂക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

731
01:08:30,720 --> 01:08:32,280
എൻ്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി, Xiaoqiu.

732
01:08:32,360 --> 01:08:33,480
Xiaoqiu മരിച്ചിട്ടില്ല!

733
01:08:35,040 --> 01:08:35,880
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

734
01:08:36,320 --> 01:08:37,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഹൈജാക്ക് ചെയ്യണോ
ജയിൽ വാൻ?

735
01:08:38,320 --> 01:08:39,760
മാസ്റ്റർ ഹൂവിന് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

736
01:08:39,840 --> 01:08:41,160
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

737
01:08:42,280 --> 01:08:43,520
കപ്പൽ ടിക്കറ്റ് എടുക്കുക

738
01:08:44,440 --> 01:08:45,560
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

739
01:08:50,160 --> 01:08:52,200
എൻ്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി, സിയാവോക്യു ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

740
01:09:01,120 --> 01:09:03,880
പോകൂ, നല്ല ജീവിതം നയിക്കൂ
അമേരിക്കയിൽ.

741
01:09:04,800 --> 01:09:06,520
എൻ്റെ ഉപകാരി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

742
01:09:06,920 --> 01:09:07,800
തയ്യാറെടുക്കുന്നു

743
01:09:07,880 --> 01:09:09,120
റോഡിലെത്തി രക്ഷിക്കാൻ
നാളെ രാവിലെ Xiaoqiu.

744
01:09:11,920 --> 01:09:14,200
ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു കെണിയാണ്.
അത് കാണുന്നില്ലേ?

745
01:09:14,880 --> 01:09:16,000
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്
പഴയ പച്ചക്കറി മാർക്കറ്റിലേക്ക്,

746
01:09:16,080 --> 01:09:18,160
ഇത് 500 മീറ്ററിൽ താഴെയാണ്.
നടുവിൽ ഒരു റോഡേയുള്ളൂ.

747
01:09:18,240 --> 01:09:20,200
കൂടാതെ ഇരുവശങ്ങളിലും കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ സാറ്റോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

748
01:09:20,440 --> 01:09:22,320
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുമോ?
അവിടെ ഒരു ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത കെണി?

749
01:09:22,400 --> 01:09:24,000
നിങ്ങൾ പോയി മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- എനിക്കറിയാം!

750
01:09:24,080 --> 01:09:26,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?!

751
01:09:27,680 --> 01:09:29,000
സാറ്റോയുടെ ഉദ്ദേശം വ്യക്തമല്ലേ?

752
01:09:29,080 --> 01:09:32,440
Xiaoqiu 10 മണിക്ക് റിലീസ് ചെയ്യുക,
നിന്നെ അവിടെ വശീകരിച്ച് കൊല്ലും.

753
01:09:32,520 --> 01:09:34,720
എന്നിട്ട് 11 മണിയാകുമ്പോൾ അയാൾക്ക് പിടിക്കാം
വിഷമിക്കാതെ അവൻ്റെ കല്യാണം.

754
01:09:35,760 --> 01:09:37,960
വധിക്കാനുള്ള ദൗത്യം
കുറോകാവ ഇതിനകം പരാജയപ്പെട്ടു.

755
01:09:38,040 --> 01:09:40,280
പരാജയപ്പെട്ടോ?!
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?!

756
01:09:42,200 --> 01:09:44,920
ലാവോ ഗുലു.
നിയാൻസി, മാസ്റ്റർ ഹു.

757
01:09:45,480 --> 01:09:46,400
അവർ വെറുതെ മരിച്ചോ?

758
01:09:46,960 --> 01:09:48,840
കാരണം അങ്ങനെ പലതും
ആളുകൾ ഇതിനകം മരിച്ചു,

759
01:09:49,120 --> 01:09:50,440
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ Xiaoqiu-നെ രക്ഷിക്കേണ്ടത്.

760
01:09:51,080 --> 01:09:52,560
കൂടുതൽ ആളുകൾ വെറുതെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

761
01:09:52,640 --> 01:09:53,920
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് Xiaoqiu സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

762
01:09:57,240 --> 01:09:58,760
നാശം സാറ്റോ.

763
01:09:59,520 --> 01:10:01,520
അവൻ ഒരു കെണി വെച്ചതിനാൽ,
നമ്മൾ എന്തിന് അതിൽ ചാടണം?

764
01:10:01,600 --> 01:10:02,560
ഞാൻ അവൻ്റെ കെണിയിൽ ചാടില്ല!

765
01:10:03,000 --> 01:10:04,680
നിങ്ങൾ പോയി കുറോക്കാവയെ ശരിയായി കൊല്ലുക.

766
01:10:04,880 --> 01:10:05,720
ഞാൻ...

767
01:10:06,880 --> 01:10:07,880
ഞാൻ Xiaoqiu-യെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

768
01:10:11,920 --> 01:10:13,440
അമ്മ പറയുന്നത് കേട്ട് സുഖമായി ജീവിക്കുക.

769
01:10:14,560 --> 01:10:15,680
ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കാൻ വൈകിയില്ല.

770
01:10:15,760 --> 01:10:16,960
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അതിൽ ഖേദിച്ചത്?

771
01:10:17,320 --> 01:10:18,400
എനിക്ക് തരൂ!

772
01:10:19,320 --> 01:10:21,200
-യുവാൻബാവോ!
-എനിക്ക് തരൂ!

773
01:10:28,720 --> 01:10:30,480
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ.

774
01:10:31,320 --> 01:10:32,160
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

775
01:10:37,360 --> 01:10:38,320
രാജ്യം ഇതിനകം തന്നെ തകർന്നു.

776
01:10:39,120 --> 01:10:41,080
എവിടെ പോയാലും ശല്യം ചെയ്യും.

777
01:10:42,040 --> 01:10:43,120
വീടില്ലാത്ത പട്ടിയെപ്പോലെ.

778
01:10:43,680 --> 01:10:45,640
നിനക്ക് ഒരിക്കലും പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തല ഉയർത്തുക.

779
01:10:52,640 --> 01:10:53,480
എൻ്റെ ഉപകാരി,

780
01:10:55,400 --> 01:10:56,640
നീ എന്നെക്കാൾ കഴിവുള്ളവനാണ്.

781
01:10:57,880 --> 01:10:59,240
നിങ്ങൾ കുറോകാവയെ കൊന്നാൽ,

782
01:10:59,320 --> 01:11:00,360
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കും.

783
01:11:01,320 --> 01:11:03,280
ഞാൻ, ജിൻ യുവാൻബാവോ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

784
01:11:03,360 --> 01:11:04,800
എനിക്ക് രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

785
01:11:05,720 --> 01:11:07,280
എന്നാൽ സിയാവോക്യു എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാര്യയാണ്.

786
01:11:08,640 --> 01:11:09,600
അവളെ ഞാൻ തന്നെ രക്ഷിക്കും.

787
01:11:10,000 --> 01:11:11,760
ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത ഒരു കെണി അവിടെ കാത്തുകിടക്കുന്നു.

788
01:11:12,720 --> 01:11:14,240
പോയാൽ വെറുതെയിരിക്കും
വ്യർത്ഥമായി നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

789
01:11:16,280 --> 01:11:17,120
ഇല്ല.

790
01:11:17,520 --> 01:11:18,400
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

791
01:11:20,760 --> 01:11:21,600
ഞാൻ...

792
01:11:22,120 --> 01:11:23,640
എനിക്കും സിയാവോഖിയുവിനും വീടില്ല.

793
01:11:25,880 --> 01:11:27,240
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടാൽ,

794
01:11:28,640 --> 01:11:30,160
ആരെങ്കിലും അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ അറിയും.

795
01:11:32,120 --> 01:11:33,360
അപ്പോൾ അവൾ ഹൃദയം തകരില്ല.

796
01:11:33,920 --> 01:11:34,840
ഞാൻ, ജിൻ യുവാൻബാവോ,

797
01:11:35,840 --> 01:11:37,640
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ഭാര്യയെയും മക്കളെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ.

798
01:11:40,960 --> 01:11:42,880
അയാൾക്ക് തോക്ക് പോലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

799
01:11:43,160 --> 01:11:44,440
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുകയാണോ?

800
01:12:13,240 --> 01:12:14,520
ഹോങ്‌മെനിൽ നിന്നുള്ള സിയാവോ ക്യാവോ.

801
01:12:15,840 --> 01:12:18,000
മാസ്റ്റർ ഹു തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ല.

802
01:12:19,960 --> 01:12:23,240
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്ന തരക്കാരനല്ല.

803
01:12:23,800 --> 01:12:24,840
മാസ്റ്റർ ഹുവിൻ്റെ പ്രതികാരം

804
01:12:25,280 --> 01:12:26,520
പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

805
01:12:27,160 --> 01:12:29,600
എല്ലാ നേതാക്കൾക്കും നന്ദി
ഹൂ, ഈ മുഖം എനിക്ക് തന്നതിന്.

806
01:12:30,200 --> 01:12:33,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു
ഇന്ന് മറ്റൊന്നും കൊണ്ടല്ല.

807
01:12:33,080 --> 01:12:34,480
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്

808
01:12:34,720 --> 01:12:37,920
അഞ്ച് പ്രധാന സംഘങ്ങൾക്കിടയിൽ
ഞാനും ക്വിംഗ്ബാംഗും ഒഴികെ,

809
01:12:38,720 --> 01:12:41,200
എത്ര പേർ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ, ഹുവിൻ്റെ, സുഹൃത്തുക്കൾ.

810
01:12:43,560 --> 01:12:45,040
മാസ്റ്റർ ഹൂ എന്നോട് ദയ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

811
01:12:45,400 --> 01:12:47,920
ഞങ്ങളുടെ കോടാലി സംഘം, ഞങ്ങൾ ഒന്നായി കണക്കാക്കുന്നു!

812
01:12:48,560 --> 01:12:49,760
അത് ഏകദേശം ഉള്ളിടത്തോളം
ജപ്പാനെ കൊല്ലുന്നു,

813
01:12:50,080 --> 01:12:52,160
ഞങ്ങളുടെ Ge Lao Hui ചെയ്യും
തീയിലൂടെയും വെള്ളത്തിലൂടെയും പോകുക!

814
01:12:52,360 --> 01:12:54,400
ഹോങ്‌മെനിലെ സ്ത്രീകൾ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

815
01:12:54,680 --> 01:12:56,320
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ രക്തം കൊണ്ട് തീർക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുക.

816
01:15:58,840 --> 01:15:59,880
എന്തിനാ ഇവിടെ?

817
01:16:05,240 --> 01:16:06,320
പോകൂ.

818
01:16:40,120 --> 01:16:43,840
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ, നിങ്ങൾക്ക് കല്യാണം നടത്താം
മനസ്സമാധാനത്തോടെ.

819
01:17:47,240 --> 01:17:48,280
ജനറൽ.

820
01:18:01,440 --> 01:18:02,400
അടുത്തത്,

821
01:18:02,480 --> 01:18:05,640
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രധാന കാര്യം.

822
01:18:06,120 --> 01:18:08,040
ഇനി നമുക്ക് ക്ഷണിക്കാം
വരൻ്റെ അച്ഛൻ,

823
01:18:08,480 --> 01:18:11,240
ക്വാണ്ടുങ് ആർമിയുടെ കമാൻഡർ
മഹത്തായ ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ,

824
01:18:11,560 --> 01:18:14,600
കേണൽ കുറോകാവ കസുസാവ.

825
01:18:26,440 --> 01:18:28,160
സർ, പതിയിരിപ്പുകാരനെ കണ്ടെത്തി.

826
01:18:29,000 --> 01:18:30,160
ജനറൽ.

827
01:18:39,480 --> 01:18:41,600
ജനറൽ, വേഗം കവർ ചെയ്യൂ.

828
01:18:45,520 --> 01:18:46,960
ജനറലിനെ സംരക്ഷിച്ച് ഒഴിപ്പിക്കുക!

829
01:19:03,600 --> 01:19:04,440
ജനറലിനെ സംരക്ഷിച്ച് ഒഴിപ്പിക്കുക!

830
01:19:17,600 --> 01:19:18,760
നാശം ജാപ്പനീസ്!

831
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
എന്നെ പിന്തുടരുക.

832
01:20:03,200 --> 01:20:04,040
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

833
01:21:06,480 --> 01:21:07,320
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

834
01:21:42,720 --> 01:21:44,360
ജനറൽ!

835
01:21:49,600 --> 01:21:50,600
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

836
01:21:55,000 --> 01:21:56,800
ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

837
01:22:48,320 --> 01:22:49,160
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

838
01:22:53,920 --> 01:22:54,880
ഷാങ് മുബൈ,

839
01:22:57,160 --> 01:22:58,800
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

840
01:23:21,760 --> 01:23:23,600
വേഗം, വേഗം.

841
01:23:39,720 --> 01:23:40,600
അതിൽ ഇടിക്കുക.

842
01:23:43,280 --> 01:23:44,640
വേഗം ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് അതിൽ ഇടിക്കുക.

843
01:23:47,720 --> 01:23:49,560
വൃദ്ധാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

844
01:23:49,760 --> 01:23:50,960
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

845
01:23:51,320 --> 01:23:52,880
കല്യാണം നടക്കില്ല.

846
01:23:53,280 --> 01:23:54,120
അതിനാൽ,

847
01:23:54,400 --> 01:23:56,720
നമ്മൾ അവരോടൊപ്പം കളിക്കണം.

848
01:23:57,280 --> 01:23:59,120
നാളെ, ഉണ്ടാകും
രണ്ട് പൊതി സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ

849
01:23:59,200 --> 01:24:01,040
Xiaoqiu യുടെ കാൽക്കീഴിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

850
01:24:01,360 --> 01:24:04,160
തിരിയാനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തും
തണുത്ത പടക്കങ്ങളിലേക്കുള്ള ആദ്യ പായ്ക്ക്.

851
01:24:04,240 --> 01:24:05,760
അത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

852
01:24:06,240 --> 01:24:09,360
ആദ്യത്തെ പാക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ,
വേഗം ഓടിപ്പോവുക.

853
01:24:09,480 --> 01:24:10,920
വേഗത്തിൽ, നല്ലത്.

854
01:24:11,000 --> 01:24:13,320
സമയം അഞ്ച് സെക്കൻഡ് മാത്രം.

855
01:24:14,560 --> 01:24:17,480
രണ്ടാമത്തെ പായ്ക്ക് യഥാർത്ഥ സ്ഫോടകവസ്തുക്കളാണ്.

856
01:24:17,840 --> 01:24:20,920
അല്ലാതെ സാവാക്കിയെ കബളിപ്പിക്കാൻ നമുക്കാവില്ല.

857
01:24:29,800 --> 01:24:31,920
നിങ്ങൾക്ക് കല്യാണം നടത്താം
ഇപ്പോൾ മനസ്സമാധാനത്തോടെ.

858
01:24:40,400 --> 01:24:41,360
നന്ദി.

859
01:25:00,880 --> 01:25:02,680
മാസ്റ്റർ ഹു പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

860
01:25:02,760 --> 01:25:04,080
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്...

861
01:25:05,240 --> 01:25:06,920
പല്ലിന് ഒരു പല്ല്.

862
01:25:08,480 --> 01:25:09,680
സമയമായി.

863
01:25:21,360 --> 01:25:23,760
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
-അത് ഉറപ്പാണ്.

864
01:25:24,480 --> 01:25:26,680
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
വടക്കുകിഴക്കൻ ചൈനയിൽ.

865
01:25:28,000 --> 01:25:29,680
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

866
01:25:32,320 --> 01:25:33,480
ഇരുമ്പ് രക്തമുള്ള രാജ്യദ്രോഹി വിരുദ്ധ സ്ക്വാഡ്,

867
01:25:33,560 --> 01:25:34,960
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു,
ഒരു നഗ്നമായ കമാൻഡർ.

868
01:25:35,320 --> 01:25:36,200
അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

869
01:25:36,920 --> 01:25:39,600
ഞങ്ങൾ വടക്കുകിഴക്കൻ ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജാപ്പനീസ് യുദ്ധം ചെയ്യും.

870
01:25:40,720 --> 01:25:42,360
നീ എന്നും എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരിക്കും.

871
01:25:42,440 --> 01:25:43,480
നീ എന്നും എൻ്റെ സഹോദരനായിരിക്കും.

872
01:25:45,640 --> 01:25:46,480
ശരി.

873
01:25:49,520 --> 01:25:50,360
വടക്കുകിഴക്കൻ ചൈനയിൽ എത്തുമ്പോൾ,

874
01:25:51,120 --> 01:25:52,080
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

875
01:25:53,120 --> 01:25:54,480
നിങ്ങളുടെ മോശം കോപം കുറയ്ക്കുക.

876
01:25:58,480 --> 01:25:59,720
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

877
01:26:00,160 --> 01:26:01,320
ചേട്ടാ, കേൾക്കൂ.

878
01:26:02,000 --> 01:26:04,760
വടക്കുകിഴക്കൻ ചൈനയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
എൻ്റെ സഹോദരിയെ പീഡിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

879
01:26:04,840 --> 01:26:05,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ വഴിക്കും പിന്തുടരും
വടക്കുകിഴക്കൻ ചൈനയിലേക്ക് പോയി നിങ്ങളെ തല്ലി.

880
01:26:06,000 --> 01:26:06,840
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

881
01:26:07,640 --> 01:26:09,840
എൻ്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി, നിനക്ക് എന്നെ ഇതുവരെ അറിയില്ലേ?

882
01:26:09,920 --> 01:26:11,200
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ,

883
01:26:11,280 --> 01:26:13,520
ആര് ആരെ പീഡിപ്പിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
ശരിയാണോ?

884
01:26:14,080 --> 01:26:16,280
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നഷ്ടമായാൽ, തിരികെ വരൂ
വടക്കുകിഴക്കൻ ചൈനയിലേക്ക് പോയി ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.

885
01:26:16,360 --> 01:26:17,200
തീർച്ചയായും.

886
01:26:17,560 --> 01:26:19,760
എല്ലാ ജാപ്പനീസ് ആക്രമണകാരികളും വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
ആട്ടിയോടിക്കപ്പെടുന്നു,

887
01:26:20,200 --> 01:26:23,000
ഇനി യുദ്ധം ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ
എല്ലാ ചൈനക്കാരും എഴുന്നേറ്റു.

888
01:26:23,560 --> 01:26:25,640
- ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വീണ്ടും കാണും.
- അപ്പോൾ അത് എപ്പോഴാണ്?

889
01:26:25,880 --> 01:26:26,880
ഉടൻ, ഉടൻ.

890
01:26:29,000 --> 01:26:30,880
എൻ്റെ ഉപകാരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

891
01:26:31,680 --> 01:26:32,680
വാഹനത്തിന് സമയമായി
പോകാൻ സഹോദരാ.

892
01:26:37,240 --> 01:26:38,160
വികാരഭരിതനാകുന്നു.

893
01:26:44,880 --> 01:26:46,120
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

894
01:26:46,760 --> 01:26:47,600
പോകൂ.

895
01:26:47,760 --> 01:26:48,680
സഹോദരാ, പോകൂ.

896
01:26:49,040 --> 01:26:50,760
-ഞാൻ പോകുന്നു.
- പോകൂ.

897
01:26:52,680 --> 01:26:53,520
പോകൂ!

898
01:26:54,920 --> 01:26:55,760
പോകൂ.

899
01:27:20,440 --> 01:27:21,480
മുബൈ!

900
01:27:39,520 --> 01:27:40,480
ഇവിടെ വരിക.

901
01:27:46,560 --> 01:27:48,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വരിക.

902
01:27:48,800 --> 01:27:51,360
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.
ഇവിടെ വരിക.